Loads of people have much larger texting service than Data and iMessage uses WiFi first then Data while texting uses just the texting service.
The answer is so simple it may shock you. Turn off iMessage then everything goes on the texting service. It fools you because if you turn off FaceTime it is off. iMessage off just sends everything on the texting service instead of using Data service.